Traduction grecque de Symmaque contenant le Tétragramme en hébreu

Cette photo montre une partie d’un fragment de parchemin datant du 3^e ou du 4^e siècle de n. è., qui porte un extrait de la traduction grecque de Symmaque. Symmaque a produit sa traduction au cours du 2^e siècle de n. è. Ce fragment est connu sous le nom de papyrus Vindobonensis 39777. Il est conservé à la Bibliothèque nationale d’Autriche, à Vienne. La partie que l’on voit en photo contient le passage de Ps 69:30, 31 (Ps 68:31, 32, Septante). On remarque au milieu du texte grec deux occurrences du nom divin écrit en caractères hébreux archaïques ( ou ). Les louanges prononcées par Marie en Lc 1:46 rappellent Ps 69:30, 31. Or le texte hébreu original contient le nom divin dans ce passage. De plus, la traduction grecque de Symmaque (qui est postérieure à la rédaction de l’Évangile de Luc) emploie, elle aussi, le Tétragramme en Ps 69:30, 31. Il y a donc de bonnes raisons d’employer le nom divin dans le corps du texte en Lc 1:46 (voir note d’étude sur Lc 1:46 et app. C).