Pourquoi des “dariques” ?

● La “darique” était une monnaie perse en or. Une partie de la contribution qui fut offerte pour le temple sous le règne de David est donnée en dariques dans I Chroniques 29:7. Puisque du temps de ce roi on ne connaissait pas encore la darique, Esdras, le rédacteur des Chroniques, a converti la somme originale dans la monnaie qui avait cours de son temps et que ses lecteurs connaissaient bien. Certains traducteurs de la Bible en français ont fait de même lorsqu’ils ont rencontré des sommes d’argent. Ainsi, dans sa traduction des Évangiles, André Chouraqui a rendu les “deux leptes” de Luc 21:2 par “deux centimes”.