Nos lecteurs nous écrivent

Maternité de substitution Dans l’article “La maternité de substitution: est-​ce pour les chrétiens?” (8 mars 1993), vous rendez ainsi Lévitique 18:20: “À la femme de ton compagnon tu ne devras pas donner ton émission de semence pour en devenir impur.” Pourtant, la Bible du roi Jacques dit simplement: “Tu ne devras pas te coucher dans un but charnel avec la femme de ton prochain.” La New English Bible et la New American Standard Bible rendent ce texte de la même manière. Vous changez les Écritures. Que disait la Parole de Dieu à l’origine?

S. S., États-Unis

La plupart des traductions paraphrasent ce verset. La “Traduction du monde nouveau” le rend de façon littérale, comme le font le “NIV Interlinear Hebrew-​English Old Testament” et l’“Interlinear Hebrew/Greek English Bible”. Cette dernière dit: “Et tu ne devras pas donner ta semence de copulation à la femme de ton prochain.” — Les éditeurs.

Larmes L’article “Pourquoi tant de larmes?” (22 septembre 1992) m’a profondément émue. Il y a déjà quelque temps que je désirais savoir pour quelle raison nous pleurons et quel est le rôle des larmes. Grâce à ce merveilleux article, si bien expliqué, j’ai finalement compris le pourquoi des larmes. Cela m’a fait ressentir une immense gratitude envers Jéhovah pour la façon dont Il nous a si merveilleusement créés.

F. G., Portugal

Enseignement au foyer Un grand merci pour l’article “L’enseignement au foyer: est-​ce pour vous?” (8 avril 1993). Actuellement, j’enseigne deux de mes quatre enfants à la maison. M’étant souvent entendu dire que je les protégeais trop, j’apprécie grandement votre position neutre sur cette question.

B. W., États-Unis

Récits Le récit de la vie de Marlene Pavlow, “J’ai surmonté mes épreuves en m’approchant de Dieu” (22 mars 1993), est probablement l’article le plus encourageant que j’aie jamais lu. J’ai aimé l’honnêteté et la franchise avec lesquelles Marlene raconte sa vie. Ayant rencontré des difficultés similaires, je me suis sentie proche d’elle. Merci de publier des articles aussi excellents pour les gens simples comme nous. Savoir que d’autres connaissent les mêmes joies et les mêmes souffrances que nous donne de l’espoir.

R. H., États-Unis

Aucun article ne m’a jamais touchée comme celui-ci. Il décrivait mot pour mot ma vie. C’était exactement ce dont j’avais besoin.

K. B., Nouvelle-Zélande

Divertissements Mes félicitations pour l’article “Voulez-​vous divertir vos amis?” (22 avril 1993). Moi qui suis musicien amateur, j’en ai tiré un grand profit. Mes amis m’invitent souvent pour que j’anime les moments de détente en jouant et en chantant. Vous suggérez d’étendre son répertoire et de faire participer les auditeurs; ces deux conseils sont vraiment excellents.

P. M., Brésil

Animaux domestiques Dans l’article “Votre enfant veut-​il un animal?” (22 janvier 1993), vous disiez: “Chaque année, les chats domestiques transmettent la toxoplasmose à quelque 3 300 femmes enceintes, dont 15 % font une fausse couche.” Or, selon une source sérieuse, le taux de transmission de la toxoplasmose est relativement faible. N’exagérez-​vous pas les dangers de posséder un chat?

K. T., Japon

La citation en question était tirée d’“U.S.News & World Report”. Bien qu’un nombre relativement faible de femmes enceintes soient infectées par des chats, un bulletin médical (“Wellness Letter”) publié par l’université de Californie à Berkeley a mis celles-ci en garde contre “les contacts étroits avec un chat”. Heureusement, la maladie se transmet rarement par simple toucher de l’animal. Selon le bulletin précité, “la maladie se transmet le plus fréquemment par contact avec les excréments de chat, par exemple lorsqu’on jette la litière”. — Les éditeurs.