KALNÉ

1. Ville fondée par Nimrod au pays de Shinéar (Gn 10:10). Elle se trouvait donc sans doute dans le S. de la Mésopotamie, mais on n’est pas sûr de son emplacement. Nippour, ville babylonienne antique située à quelque 85 km au S.-E. de Babylone, est depuis longtemps proposée comme le site éventuel de Kalné, compte tenu de la tradition talmudique et d’autres facteurs. Certains biblistes, cependant, préfèrent l’identifier à Koulounou, nom primitif d’une ville de quelque importance non loin de Babylone. On a proposé comme troisième site possible une ville jumelle de Kish, Hoursagkalama, la dernière partie de ce nom (-kalama) étant censée désigner Kalné. Au lieu de traduire Kalné comme un nom de lieu, certaines traductions (Jé ; TOB) l’ont rendu par “ villes qui sont toutes ” ou “ toutes villes ”, de sorte que le texte se lit comme suit : “ Babel, Érek et Akkad, villes qui sont toutes au pays de Shinéar. ” Cependant, cette traduction nécessite la modification des points-voyelles dans le texte massorétique.

2. Lieu mentionné par le prophète Amos avec les villes de Hamath et de Gath quand il prévint les habitants d’Israël et de Juda d’un malheur à venir (Am 6:2). Si certains commentateurs sont d’avis qu’il s’agit de la même ville qu’au n^o 1 ci-dessus, la plupart des biblistes considèrent que l’association de Kalné à Hamath et à Gath la situe dans la région adjacente à la Méditerranée de l’E. plutôt qu’en Mésopotamie. Ils proposent de l’identifier à la Koullani des inscriptions assyriennes, située dans le N. de la Syrie (représentée aujourd’hui, semble-t-il, par Koullân Köy, à environ 16 km au S.-E. d’Arpad). Cette ville est citée par Tiglath-Piléser III au nombre des lieux vaincus à l’occasion d’une campagne dans l’O. Si cette identification est correcte, Kalné pourrait être la même ville que Kalno dont parle Isaïe 10:9.