GRANDS-PARENTS

Parents du père et (ou) de la mère. Les termes “ grands-parents ”, “ grand-père ” et “ grand-mère ” figurent rarement dans les traductions de la Bible. En 1 Rois 15:10, 13, “ grand-mère ” traduit le vocable “ mère ”, et il convient de le rendre ainsi, car Maaka était la grand-mère d’Asa, pas sa mère (1R 15:1, 2, 8). Apparemment, Maaka resta reine mère pendant le règne d’Asa, jusqu’à ce qu’on lui enlève cette dignité à cause de son idolâtrie (1R 15:13). De même, “ père ” se rapportait parfois à un grand-père ou à un ancêtre (Gn 28:13 ; 2S 9:7). Les grands-parents sont également désignés par des expressions comme “ père de ta mère ” ou “ père de sa mère ”. — Gn 28:2 ; Jg 9:1.

Selon l’apôtre, les “ enfants ” ou les “ petits-enfants ” doivent “ s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents [gr. : progonoïs] de ce qu’ils leur doivent en compensation ”. (1Tm 5:4.) Une autre forme du même mot (progonôn) est traduite en 2 Timothée 1:3 par “ ancêtres ”. Loïs, la grand-mère (gr. : mammê) de Timothée, est louée pour sa ‘ foi sans hypocrisie ’ ; elle contribua apparemment à l’éveil de la foi de Timothée et à sa croissance spirituelle. — 2Tm 1:5 ; 3:14, 15.