ÉPOUVANTAIL

Objet, un poteau ou un tas de pierres par exemple, habituellement arrangé de façon à évoquer une forme d’homme et dressé dans un champ pour effrayer et faire fuir les oiseaux ou d’autres animaux. Jérémie compara les idoles des nations à “ un épouvantail [héb. : tomèr] dans un champ de concombres ”. (Jr 10:5.) Ailleurs, le mot tomèr est traduit par “ palmier ”. (Jg 4:5.) Sans conteste, les idoles des nations n’équivalaient à rien de plus qu’à un épouvantail, qu’à un leurre. — BFC ; Jé ; MN ; Os ; ZK.