YÔDH

(י).

Dixième lettre de l’alphabet hébreu. C’est la plus petite lettre de l’hébreu. Le nom de la plus petite lettre de l’alphabet grec, iôta, est à l’évidence apparenté à l’hébreu yôdh. Puisque la Loi de Moïse fut écrite puis conservée en hébreu, il est probable que Jésus ait pensé à l’hébreu yôdh quand il dit qu’une “ toute petite lettre [gr. : iôta] ” ne passerait sans connaître son accomplissement voulu (Mt 5:18). Yôdh est la première lettre du Tétragramme, ou nom sacré Jéhovah (qui se lit de droite à gauche : יהוה), et il fut reporté comme tel dans les copies les plus anciennes de la Septante. Un vélin du III^e siècle de n. è. (P. Oxyrhynchus vii. 1007) contenant une partie de la Genèse (traduction de la Septante) représente le nom divin par un double yôdh. — Gn 2:8, note.

Les lettres yôdh (י) et waw (ו) se ressemblant, elles furent parfois confondues par les copistes. Dans l’hébreu, en Psaume 119:73-80, chaque verset commence par la lettre yôdh.