CHALUMEAU

L’identification de l’instrument de musique appelée en hébreu ʽugâb est incertaine, car la Bible n’en donne aucune description; toutefois, les traductions modernes des Écritures rendent généralement ce terme par “chalumeau”. (Job 21:12; 30:31; Ps. 150:4; Da, NW, CT, Os.) Le chalumeau, pour autant que cette traduction soit la bonne, est le premier instrument à vent (vraisemblablement en bois) mentionné dans les Écritures (Gen. 4:21). Jubal, qui appartenait à la septième génération depuis Adam, est identifié à “la souche [littéralement, le père] de tous ceux qui manient (...) le chalumeau”. Il est peut-être fait allusion dans ce passage à la création d’un métier, soit celui d’instrumentiste ou celui de fabricant d’instruments de musique. L’instrument figurant dans l’orchestre de Nébucadnezzar, et désigné par l’expression araméenne mashrôqîtha (“chalumeau”, Daniel 3:5, 7, 10, 15, NW, Os, CT, AC), semble correspondre au vocable hébreu ʽûgâb.