• Esther 8:9
    La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)

    • 9 Les secrétaires du roi furent immédiatement convoqués. C’était le 23e jour du 3e mois, c’est-à-dire le mois de sivân*. Ils mirent par écrit toutes les instructions que Mardochée adressait aux Juifs, ainsi qu’aux satrapes+, aux gouverneurs et aux princes des 127 provinces+ qui s’étendaient de l’Inde à l’Éthiopie. Le décret fut rédigé dans l’écriture* de chaque province et dans la langue de chaque peuple, ainsi que dans l’écriture* et dans la langue des Juifs.

  • Esther 8:9
    Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)

    • 9 Les secrétaires+ du roi furent donc appelés en ce temps-​là, au troisième mois, c’est-à-dire le mois de Sivân*, le vingt-troisième [jour] du [mois] ; et on écrivit selon tout ce que Mordekaï ordonna aux Juifs, aux satrapes+, aux gouverneurs et aux princes des districts administratifs qui [s’étendaient] de l’Inde* à l’Éthiopie* — cent vingt-sept districts administratifs+ —, [à] chaque district administratif selon sa manière d’écrire+ et [à] chaque peuple selon sa langue+, et aux Juifs selon leur manière d’écrire et selon leur langue+.