3:12

pelle à vanner : Cet outil, probablement en bois, était utilisé pour lancer en l’air les épis battus de sorte que le vent emporte la paille et la bale (voir lexique à « vannage »).

bale : Fine enveloppe protectrice, ou tégument, des grains de céréales, comme l’orge ou le blé. Souvent on rassemblait la bale et on la brûlait, afin d’éviter que le vent la ramène et qu’elle souille les tas de grains. Jean prend l’exemple du vannage pour montrer que le Messie séparerait le blé et la bale symboliques.

feu qu’il est impossible d’éteindre : Cette expression indique que Jérusalem et son temple seraient complètement détruits.