4:18

la mer de Galilée : Lac d’eau douce dans le N d’Israël (le mot grec traduit par « mer » peut aussi signifier « lac »). On l’appelle aussi mer de Kinneret (Nb 34:11), lac de Génésareth (Lc 5:1) ou mer de Tibériade (Jean 6:1). Ce lac se situe en moyenne à 210 m au-dessous du niveau de la mer. Il fait 21 km de long du N au S et 12 km de large ; sa profondeur maximale est de 48 m (voir app. A7, carte 3B, « Activité à la mer de Galilée »).

Simon, qu’on appelle Pierre : Simon est le nom sous lequel il était connu jusqu’alors. Pétros (rendu par « Pierre ») est la forme grecque du nom sémitique Képhaʼ (rendu par « Céphas ») ; ce nom lui a été donné par Jésus (Mc 3:16 ; Jean 1:42 ; voir note d’étude sur Mt 10:2).

lancer un filet : Pour lancer un filet circulaire, le pêcheur était debout dans l’eau ou sur un petit bateau. S’il était habile, il pouvait le lancer de telle façon qu’il se pose à plat sur la surface de l’eau. Le filet, mesurant peut-être entre 6 m et 8 m de diamètre, avait le bord lesté, si bien qu’il s’enfonçait et prenait les poissons au piège.

pêcheurs : La pêche était une activité courante en Galilée. Pierre et son frère André ne pêchaient pas tout seuls : ils travaillaient dans une entreprise de pêche ; sans doute étaient-ils associés à Jacques et Jean, les fils de Zébédée (Mc 1:16-21 ; Lc 5:7, 10).