BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Matthieu 6:16

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 16 « Quand vous jeûnez+, arrêtez de prendre un air triste comme les hypocrites, car ils prennent un visage abattu* pour bien montrer aux autres qu’ils jeûnent+. Vraiment je vous le dis, ils ont déjà reçu leur pleine récompense.

Matthieu 6:16

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 16 “ Quand vous jeûnez+, cessez de vous donner un air triste comme les hypocrites, car ils se défigurent le visage pour faire paraître aux hommes qu’ils jeûnent+. Vraiment, je vous le dis : Ils ont déjà leur pleine récompense.

Notes d’étude sur Matthieu chapitre 6

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 6:16
  
  jeûnez : Jeûner, c’est ne rien manger pendant un temps donné (voir lexique). Jésus n’a jamais ordonné à ses disciples de jeûner ; il ne leur a pas non plus interdit de le faire. Sous la Loi mosaïque, des Juifs animés de bons mobiles jeûnaient pour montrer qu’ils recherchaient l’aide de Jéhovah ou qu’ils se repentaient de leurs péchés (1S 7:6 ; 2Ch 20:3).
  
  ils prennent un visage abattu : Ou « ils rendent leur visage repoussant (méconnaissable) ». Pour se donner cette apparence, il arrivait que les gens ne se lavent pas, ne se coiffent pas, et se jettent ou se versent de la cendre sur la tête.