BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Matthieu 9:2

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 2 Et voici que des gens lui amenèrent un homme paralysé, allongé sur un brancard. En voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Courage, mon enfant ! Tes péchés sont pardonnés+. »

Matthieu 9:2

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 2 Et voici qu’on lui amenait un homme paralysé étendu sur un lit+. En voyant leur foi, Jésus dit au paralytique : “ Prends courage, [mon] enfant ; tes péchés sont pardonnés+. ”

Notes d’étude sur Matthieu chapitre 9

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 9:2
  
  voici que : Grec idou (voir note d’étude sur Mt 1:20).
  
  voyant leur foi : L’emploi du pronom pluriel grec traduit par « leur » montre que Jésus a remarqué la grande foi qui animait tout le groupe, et pas seulement l’homme paralysé.
  
  mon enfant : Expression utilisée par Jésus comme terme d’affection (2Tm 1:2 ; Tt 1:4 ; Phm 10).