BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Matthieu 10:25

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 25 Il suffit que l’élève devienne comme son enseignant, et le serviteur comme son maître+. S’ils ont appelé le maître de maison Béelzéboub*+, à combien plus forte raison appelleront-ils de la même façon les gens de la maison !

Matthieu 10:25

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 25 Il suffit que le disciple devienne comme son enseignant, et l’esclave comme son seigneur+. S’ils ont appelé le maître de maison Béelzéboub*+, combien plus [appelleront-ils] ainsi ceux de sa maisonnée !

Notes d’étude sur Matthieu chapitre 10

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 10:25
  
  Béelzéboub : Peut-être une déformation du nom Baal-Zebub, qui signifie « propriétaire (seigneur) des mouches », le Baal que les Philistins adoraient à Ékrôn (2R 1:3). Certains manuscrits grecs utilisent les variantes « Béelzéboul » ou « Béézéboul ». Ces noms signifient peut-être « propriétaire (seigneur) de la demeure (habitation) grandiose » ; mais s’il s’agit d’un jeu de mots sur le terme hébreu non biblique zèvèl (fumier), ils signifieraient « propriétaire (seigneur) du fumier ». Comme le montre Mt 12:24, « Béelzéboub » est appliqué à Satan, le prince, ou chef, des démons.
  
  à combien plus forte raison : Voir note d’étude sur Mt 7:11.