BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Matthieu 20:20

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 20 Alors la mère des fils de Zébédée+ s’approcha de Jésus avec ses fils et s’inclina devant lui*. Elle voulait lui demander quelque chose+.

Matthieu 20:20

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 20 Alors la mère des fils de Zébédée+ s’avança vers lui avec ses fils, en [lui] rendant hommage et en lui demandant quelque chose+.

Notes d’étude sur Matthieu chapitre 20

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 20:20
  
  mère des fils de Zébédée : Il s’agit de la mère des apôtres Jacques et Jean. Le récit de Marc dit que ce sont Jacques et Jean qui vont voir Jésus (Mc 10:35). On peut donc penser qu’ils sont à l’origine de la demande, mais qu’ils envoient leur mère, Salomé, peut-être la tante de Jésus, présenter la requête à leur place (Mt 27:55, 56 ; Mc 15:40, 41 ; Jean 19:25).
  
  s’inclina devant lui : Ou « lui rendit hommage », « s’agenouilla respectueusement devant lui » (voir notes d’étude sur Mt 8:2 ; 18:26).