• Matthieu 26:39
    La Bible. Traduction du monde nouveau

    • 39 Ensuite, il s’éloigna un peu, tomba à genoux, face contre terre, et fit cette prière+ : « Mon Père, si c’est possible, fais que cette coupe+ passe loin de moi. Toutefois, que les choses ne se passent pas comme je veux, mais comme tu veux+. »

  • Notes d’étude sur Matthieu chapitre 26
    La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)

    • 26:39

      tomba à genoux, face contre terre : Ou « se jeta le visage contre terre », peut-être en s’appuyant sur ses mains ou ses coudes. La Bible mentionne plusieurs positions pour la prière, comme être debout ou à genoux. Il arrivait aussi que, lors d’une prière fervente, une personne s’allonge complètement sur le sol, face contre terre.

      fais que cette coupe passe loin : Dans la Bible, le mot « coupe » est souvent utilisé dans un sens figuré pour parler de la volonté de Dieu pour une personne ; on dit aussi qu’une « portion » est attribuée à quelqu’un (voir note d’étude sur Mt 20:22). Jésus était sans nul doute très préoccupé à l’idée que son exécution pour blasphème et sédition puisse salir la réputation de Dieu, ce qui l’a poussé à prier pour que cette « coupe » passe loin de lui.