5:41

Talitha qoumi : Matthieu et Luc racontent eux aussi la résurrection de la fille de Jaïre (Mt 9:23-26 ; Lc 8:49-56), mais seul Marc rapporte ces paroles de Jésus et les traduit. Dans certains manuscrits grecs, cette expression sémitique est transcrite talitha qoum. Certains biblistes disent que ce sont des mots araméens, mais d’autres pensent que ces mots pourraient être aussi bien d’origine araméenne qu’hébraïque (voir note d’étude sur Mc 7:34).