13:20

si Jéhovah n’avait pas écourté ces jours : Jésus est en train d’expliquer à ses disciples ce que son Père fera durant la grande tribulation. Cette prophétie de Jésus fait penser à des prophéties des Écritures hébraïques présentant des idées similaires et dans lesquelles figure le nom divin (Is 1:9 ; 65:8 ; Jr 46:28 [26:28, Septante] ; Am 9:8). Bien que la plupart des manuscrits grecs utilisent dans ce verset le mot Kurios (Seigneur), il y a de bonnes raisons de penser que c’était le nom divin qui était utilisé à l’origine et qu’il a plus tard été remplacé par le titre « Seigneur ». C’est pourquoi la présente traduction emploie ici le nom Jéhovah dans le corps du texte (voir app. C1 et C3, introduction ; Mc 13:20).