1:6

Jéhovah : Dans cette traduction, il s’agit de la première occurrence du nom divin dans l’Évangile de Luc. Bien que les manuscrits grecs aujourd’hui disponibles utilisent dans ce verset le mot Kurios (Seigneur), il y a de bonnes raisons de penser que c’était le nom divin qui était utilisé à l’origine et qu’il a plus tard été remplacé par le titre « Seigneur » (voir app. C1 et C3, introduction ; Lc 1:6). Les deux premiers chapitres de l’Évangile de Luc reprennent dans des citations directes ou dans des allusions de nombreux passages ou expressions des Écritures hébraïques où figure le nom divin. Par exemple, dans les Écritures hébraïques sont employées des combinaisons de termes juridiques (similaires à commandements et lois) dans des contextes où le nom divin est utilisé ou dans des déclarations de Jéhovah lui-même (Gn 26:2, 5 ; Nb 36:13 ; Dt 4:40 ; 27:10 ; Éz 36:23, 27).