1:15

du point de vue de Jéhovah : La plupart des manuscrits grecs emploient ici l’expression énôpion Kuriou (litt. « sous le regard de [devant] Seigneur »), mais il y a de bonnes raisons d’utiliser le nom divin dans le corps du texte. En effet, cette expression correspond à une expression idiomatique des Écritures hébraïques (« devant Jéhovah »), où dans le texte original le nom Jéhovah apparaît sous la forme du Tétragramme. Dans les exemplaires disponibles de la Septante, l’expression énôpion Kuriou est employée plus de 100 fois (Jg 11:11 ; 1S 10:19 ; 2S 5:3 ; 6:5). Le fait qu’elle tire son origine d’une expression des Écritures hébraïques contenant le Tétragramme est un indice que la plupart des manuscrits grecs aujourd’hui disponibles ont remplacé ici le nom divin par Kurios (Seigneur) (voir app. C3, introduction ; Lc 1:15).

esprit saint : Ou « sainte force agissante » (voir lexique à « esprit saint » et à « esprit »).