2:29

Souverain Seigneur : Le terme grec déspotês signifie fondamentalement « seigneur », « maître », « propriétaire » (1Tm 6:1 ; Tt 2:9 ; 1P 2:18). Quand on l’utilise pour s’adresser à Dieu en personne, comme ici, en Ac 4:24 et en Ré 6:10, il est rendu par « Souverain Seigneur » pour exprimer la supériorité absolue de sa seigneurie. D’autres traductions emploient des termes comme « Seigneur », « Maître », « Souverain » ou « Maître Souverain ». Un grand nombre de traductions des Écritures grecques chrétiennes en hébreu utilisent le terme hébreu ʼadhonay (Souverain Seigneur), mais au moins deux traductions (référencées sous les sigles J^{9, 18} dans l’app. C) emploient ici le nom divin, Jéhovah.

laisses ton esclave s’en aller : Le terme grec traduit par « laisser s’en aller » signifie littéralement « relâcher », « libérer », « renvoyer ». Ici, il est employé par euphémisme pour « laisser mourir ». Mourir en paix pouvait signifier connaître une mort douce après avoir eu une vie bien remplie ou après avoir vu la réalisation d’une espérance à laquelle on était attaché (cf. Gn 15:15 ; 1R 2:6). La promesse que Dieu avait faite à Siméon était maintenant accomplie : il avait vu le Messie promis, « le Christ de Jéhovah », le moyen de salut prévu par Dieu. Désormais, Siméon pouvait connaître la paix intérieure et la sérénité, et il était prêt à dormir dans la mort jusqu’à la résurrection (Lc 2:26).