5:12

un homme plein de lèpre : La lèpre dont il est question ici est une grave maladie de la peau, mais, dans la Bible, la « lèpre » ne désigne pas seulement la maladie qui porte ce nom aujourd’hui. Si quelqu’un était déclaré lépreux, il devait vivre à l’écart tant qu’il n’était pas guéri (Lv 13:2, 45, 46 ; voir lexique à « lèpre ; lépreux »). Quand les évangélistes Matthieu et Marc rapportent cet épisode, ils disent simplement que cet homme était « lépreux » (Mt 8:2 ; Mc 1:40). Mais Luc, qui était médecin, savait qu’il existait différents stades à la maladie (Col 4:14). Et dans le cas présent, il précise que cet homme était « plein de lèpre », indiquant manifestement par là que la maladie était à un stade avancé (voir note d’étude sur Lc 4:38, où Luc indique la gravité d’une autre maladie).