• Luc 6:38
    La Bible. Traduction du monde nouveau

    • 38 Ayez l’habitude de donner, et on vous donnera+. On versera dans le repli de votre vêtement une belle mesure, tassée, secouée et débordante. Car c’est avec la mesure que vous utilisez pour mesurer qu’on mesurera aussi pour vous. »

  • Notes d’étude sur Luc chapitre 6
    La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)

    • 6:38

      Ayez l’habitude de donner : Ou « continuez de donner ». Ici, la forme du verbe grec pour « donner » indique une action continue.

      le repli de votre vêtement : Ou « votre giron ». Le terme grec rendu par « le repli de votre vêtement » signifie littéralement « votre sein (poitrine) ». Mais dans ce contexte, il désigne probablement le pan du vêtement de dessus très ample qui retombait par-dessus la ceinture. L’expression « verser dans le repli du vêtement » fait sans doute allusion à l’habitude qu’avaient certains vendeurs de mettre les articles qu’un client venait d’acheter dans la poche formée par le repli de son vêtement.