12:6

moineaux : Voir note d’étude sur Mt 10:29.

pour deux pièces de monnaie de peu de valeur : Litt. « pour deux assarions ». Quelque temps plus tôt, au cours de sa troisième tournée de prédication en Galilée, Jésus a dit qu’on pouvait acheter deux moineaux pour un assarion (Mt 10:29 ; note). Un assarion était le salaire d’un ouvrier pour 45 minutes de travail (voir app. B14). À présent, manifestement un an plus tard environ, durant son ministère en Judée, Jésus dit ce que Luc rapporte ici, à savoir qu’on peut obtenir cinq moineaux pour deux assarions. En comparant ces récits, nous apprenons que les moineaux avaient si peu de valeur que, pour quatre moineaux achetés, les marchands faisaient cadeau du cinquième.