12:38

entre neuf heures du soir et minuit : Litt. « pendant la deuxième veille ». Cette division du temps suit le système gréco-romain, qui découpait la nuit en quatre veilles. Au début, les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles d’environ quatre heures chacune (Ex 14:24 ; Jg 7:19, note) ; mais, au 1^er siècle de n. è., ils avaient déjà adopté le système romain (voir notes d’étude sur Mt 14:25 ; Mc 13:35).

entre minuit et trois heures du matin : Litt. « pendant la troisième veille » (voir note d’étude sur Mc 13:35).