14:15

prend un repas : Ou « est présent au festin ». Litt. « mange du pain ». Aux temps bibliques, le pain occupait une telle place dans l’alimentation que, tant en hébreu qu’en grec, l’expression « manger du pain » signifiait « manger », « prendre un repas ». Le terme hébreu pour « manger du pain » est souvent rendu par « manger » (Gn 37:25 ; 2S 9:7), « prendre un repas » (2R 4:8) ou « manger de la nourriture » (Ec 9:7). De même, en Lc 14:1, l’expression grecque rendue par « manger » signifie littéralement « manger du pain ».