17:6

gros comme une graine de moutarde : Ou « aussi petite qu’une graine de moutarde » (voir note d’étude sur Lc 13:19).

mûrier noir : Cet arbre n’est mentionné qu’une seule fois dans la Bible. Le mot grec utilisé ici désignait souvent le mûrier ; il a été traduit par « mûrier noir » parce que cet arbre (Morus nigra) est couramment cultivé en Israël. C’est un arbre robuste qui peut atteindre 6 m de haut. Il a de grandes feuilles en forme de cœur et il donne des fruits rouge foncé ou noirs qui ressemblent aux mûres des ronces. Cet arbre est connu pour avoir des racines très étendues ; pour le déraciner, il faut donc faire de gros efforts.