BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Luc 23:26

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 26 Alors qu’ils l’emmenaient, les soldats prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils mirent sur lui le poteau de supplice* pour qu’il le porte derrière Jésus+.

Luc 23:26

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 26 Or, comme ils l’emmenaient, ils se saisirent d’un certain Simon, originaire de Cyrène, qui revenait de la campagne, et ils placèrent sur lui le poteau de supplice pour le porter derrière Jésus+.

Notes d’étude sur Luc chapitre 23

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 23:26
  
  Cyrène : Ville du N de l’Afrique située près de la côte, au SSO de la Crète (voir app. B13). Peut-être que Simon est né à Cyrène et qu’il s’est plus tard installé en Israël.
  
  poteau de supplice : Ou « poteau d’exécution » (voir lexique à « poteau » et à « poteau de supplice » ; voir aussi Lc 9:23 ; 14:27, où « poteau de supplice » est utilisé au sens figuré).