23:34

pardonne-leur : Le contexte ne précise pas de qui Jésus parlait dans cette requête, mais il avait probablement à l’esprit la foule qui avait réclamé son exécution, parmi laquelle certains se sont repentis peu de temps après (Ac 2:36-38 ; 3:14, 15). Il pensait peut-être aussi aux soldats romains qui l’ont cloué sur le poteau, mais qui ne se rendaient pas compte de la gravité de ce qu’ils faisaient, car ils ne savaient pas qui il était réellement. Par contre, Jésus n’aurait pas demandé à son Père de pardonner aux prêtres en chef, qui étaient responsables de sa mort. Ils savaient exactement ce qu’ils faisaient quand ils ont comploté de tuer Jésus. Et ils l’ont livré par jalousie (Mt 27:18 ; Mc 15:10 ; Jean 11:45-53). Enfin, il est peu probable que Jésus ait demandé à son Père de pardonner aux malfaiteurs qui étaient exécutés à côté de lui, car ni l’un ni l’autre n’étaient responsables de sa mort.

[...] font : La première partie de ce verset est absente de certains manuscrits anciens. Mais comme on la trouve dans d’autres manuscrits anciens qui font autorité, elle figure dans la Traduction du monde nouveau et dans beaucoup d’autres traductions de la Bible.