BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Luc 23:39

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 39 Puis l’un des malfaiteurs attachés à côté de lui se mit à l’insulter+ : « Tu es le Christ, non ? Alors sauve-toi toi-même, et nous aussi ! »

Luc 23:39

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 39 Mais l’un des malfaiteurs pendus l’insultait+ : “ Tu es le Christ, n’est-ce pas ? Sauve-toi toi-même, et nous [aussi]. ”

Notes d’étude sur Luc chapitre 23

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 23:39
  
  attachés : Le verbe grec utilisé ici n’est pas stauroô (attacher à un poteau), mais krémannumi (litt. « suspendre » ; ou « pendre »). Quand krémannumi se rapporte à l’exécution de Jésus, il est employé avec l’expression épi xulou (sur un poteau, sur un arbre) (Ga 3:13 ; voir note d’étude sur Ac 5:30). Dans la Septante, il désigne souvent l’action de pendre quelqu’un à un poteau ou à un arbre (Gn 40:19 ; Dt 21:22 ; Est 8:7).