4:46

Cana en Galilée [...] Capharnaüm : La distance entre Cana (Khirbet Qana) et Capharnaüm par la route est d’environ 40 km (voir note d’étude sur Jean 2:1).

un fonctionnaire du roi : Ou « un certain serviteur du roi ». Le mot grec basilikos se rapporte à une personne qui a un lien avec le roi (basileus), que ce soit par le sang ou par sa fonction. Ici, il semble qu’il s’agisse d’une personne attachée au service du roi Hérode Antipas, le tétrarque de Galilée, ou d’un membre de sa cour. Le peuple appelait Hérode Antipas « le roi » (voir notes d’étude sur Mt 14:9 ; Mc 6:14).