5:28

les tombes : Ou « les tombes de souvenir ». Cette expression traduit le mot grec mnêméïon, qui vient du verbe mimnêskomaï (se souvenir de ; se rappeler) et qui désigne une tombe. Ce mot emporte donc l’idée que le souvenir de la personne décédée est préservé. Dans ce contexte, il suggère que Dieu se souvient du défunt. Cette idée sous-jacente donne un sens particulier au terme utilisé par Luc quand il a rapporté la supplication du malfaiteur exécuté à côté de Jésus : « Souviens-toi [une forme du verbe mimnêskomaï] de moi quand tu viendras dans ton royaume » (Lc 23:42).