6:45

Jéhovah : En Is 54:13, qui est cité ici, le nom divin, représenté par quatre consonnes hébraïques (translittérées par YHWH), figure dans le texte hébreu original. Les manuscrits grecs de l’Évangile de Jean dont on dispose aujourd’hui utilisent ici le mot théos (peut-être parce que ce terme était utilisé en Is 54:13 dans des exemplaires de la Septante), ce qui expliquerait pourquoi la plupart des traductions mettent « Dieu ». Toutefois, comme le nom divin est employé dans le texte hébreu original, il est logique qu’il soit utilisé ici dans le corps du texte (voir app. C).