BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Jean 9:22

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 22 Ses parents dirent ces choses parce qu’ils avaient peur des Juifs+, car les Juifs s’étaient déjà mis d’accord : si quelqu’un reconnaissait Jésus comme Christ, il serait expulsé de la synagogue+.

Jean 9:22

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 22 Ses parents dirent ces choses parce qu’ils avaient peur+ des Juifs, car les Juifs s’étaient déjà mis d’accord pour que, si quelqu’un le confessait comme Christ, il soit expulsé de la synagogue*+.

Notes d’étude sur Jean chapitre 9

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 9:22
  
  des Juifs : Cette expression désigne apparemment les autorités juives, ou chefs religieux juifs (voir note d’étude sur Jean 7:1).
  
  expulsé de la synagogue : Ou « excommunié », « interdit de synagogue ». L’adjectif grec aposunagôgos n’est employé qu’en Jean 12:42 et 16:2. Quand une personne était expulsée de la synagogue, elle était méprisée et mise à l’écart de la société. Être ainsi coupé de la communauté juive avait de graves conséquences économiques sur la famille. Les synagogues étaient principalement utilisées pour donner l’enseignement, mais il arrivait également qu’elles servent de tribunaux locaux, qui avaient autorité pour condamner à la peine du fouet et à l’excommunication (voir note d’étude sur Mt 10:17).