-
Jean 10:5La Bible. Traduction du monde nouveau
-
-
5 En aucun cas elles ne suivront un inconnu, mais elles le fuiront, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des inconnus. »
-
-
Notes d’étude sur Jean chapitre 10La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
-
-
En aucun cas elles ne suivront : Le texte grec fait porter deux négations sur le verbe, ce qui exprime le rejet catégorique d’une idée ; ce procédé souligne avec force le caractère permanent des paroles de Jésus. Le mot grec traduit ici par inconnu peut aussi se traduire par « étranger », mais, dans ce contexte, il désigne quelqu’un que les brebis ne connaissent pas.
-