BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Jean 10:38

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 38 Mais si je les fais, même si vous ne me croyez pas, croyez les œuvres+, afin que vous compreniez et que vous continuiez de comprendre que le Père est en union avec moi et que je suis en union avec le Père+. »

Jean 10:38

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 38 Mais si je les fais, même si vous ne me croyez pas, croyez les œuvres+, afin que vous sachiez et que vous continuiez à savoir que le Père est en union avec moi et que je suis en union avec le Père+. ”

Notes d’étude sur Jean chapitre 10

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 10:38
  
  en union avec : Litt. « en ». Dans ce contexte, la préposition grecque én est utilisée pour parler d’une relation étroite. L’usage de cette préposition dans ce sens-là est caractéristique des écrits de Jean et de Paul (Ga 1:22 ; 3:28 ; Éph 2:13, 15 ; 6:1). En 1J 3:24 et 4:13, 15, elle est employée au sujet de la relation qui existe entre un chrétien et Dieu. La façon dont cette préposition est utilisée en Jean 17:20-23, où elle figure cinq fois, donne des raisons supplémentaires de la rendre par « en union avec ».