12:3

Marie : C.-à-d. la sœur de Marthe et de Lazare (Jean 11:1, 2). Dans les récits parallèles, en Mt 26:7 et en Mc 14:3, elle est désignée par l’expression « une femme ».

livre : Le terme grec litra correspond généralement à la livre romaine (en latin, libra). Cette « livre » équivalait donc à 327 g environ (voir app. B14).

huile parfumée très coûteuse : Le récit de Jean précise que Judas Iscariote a dit que cette huile pouvait être vendue « 300 deniers » (Jean 12:5). Cette somme représentait environ un an de salaire pour un ouvrier moyen. Beaucoup pensent que ce genre d’huile parfumée était extrait d’une plante aromatique (Nardostachys jatamansi) qui se trouve dans l’Himalaya. Le nard était souvent mélangé à d’autres substances, et donc altéré ; et parfois, il était même contrefait. Toutefois, dans le cas présent, Marc et Jean disent tous les deux que l’huile parfumée était un nard authentique (Mc 14:3 ; voir lexique à « nard »).

Elle la versa sur les pieds de Jésus : Voir note d’étude sur Mc 14:3.