BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Jean 16:21

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 21 Quand une femme accouche, elle est triste parce que l’heure est venue, mais quand elle a donné naissance à l’enfant, elle ne se souvient plus de sa souffrance* en raison de sa joie d’avoir mis un enfant au monde.

Jean 16:21

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 21 Une femme, quand elle accouche, a de la tristesse, parce que son heure est arrivée+ ; mais quand elle a donné le jour au petit enfant, elle ne se souvient plus de la tribulation à cause de la joie qu’un homme soit né dans le monde.

Notes d’étude sur Jean chapitre 16

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 16:21
  
  mis [...] au monde : Ici, Jésus se sert de la naissance d’un humain pour montrer que la souffrance et la tristesse peuvent ‘se changer en joie’ (Jean 16:20). Une femme qui donne naissance à un enfant ressent les douleurs de l’accouchement, mais la joie d’amener une nouvelle vie dans le monde éclipse la douleur, si bien qu’elle l’oublie. Dans ce contexte, le mot « monde » (grec kosmos) se rapporte à la société humaine organisée, ou le cadre et les conditions de vie des humains, dans laquelle naît un enfant. Ce terme a aussi ce sens dans quelques autres versets de la Bible (1Co 14:10 ; 1Tm 6:7 ; voir note d’étude sur Lc 9:25).