BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Jean 20:2

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 2 Alors elle courut trouver Simon Pierre et l’autre disciple, celui pour qui Jésus avait de l’affection+, et elle leur dit : « On a enlevé le Seigneur de la tombe+, et nous ne savons pas où il a été déposé. »

Jean 20:2

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 2 Elle courut donc et vint vers Simon Pierre et vers l’autre disciple+, celui pour qui Jésus avait de l’affection, et elle leur dit : “ Ils ont enlevé le Seigneur* de la tombe de souvenir+, et nous ne savons pas où ils l’ont mis. ”

Notes d’étude sur Jean chapitre 20

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 20:2
  
  l’autre disciple, celui pour qui Jésus avait de l’affection : C.-à-d. celui pour qui Jésus avait une affection toute particulière. C’est le troisième des cinq endroits dans cet Évangile où il est question d’un certain disciple « que Jésus [ou : « qu’il »] aimait » ou « pour qui Jésus avait de l’affection » (Jean 13:23 ; 19:26 ; 20:2 ; 21:7, 20). On pense généralement que ce disciple est l’apôtre Jean (voir notes d’étude sur Jean 13:23 ; 18:15). Dans les quatre autres occurrences, c’est le verbe grec agapaô qui est utilisé. Ce verset emploie un synonyme, le mot grec philéô, qui est souvent rendu dans cette traduction par « avoir de l’affection pour » (Mt 10:37 ; Jean 11:3, 36 ; 16:27 ; 21:15-17 ; 1Co 16:22 ; Tt 3:15 ; Ré 3:19 ; voir notes d’étude sur Jean 5:20 ; 16:27 ; 21:15).