BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Jean 20:16

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 16 Jésus lui dit : « Marie ! » Se retournant, elle lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » (ce qui signifie : « Enseignant ! »).

Jean 20:16

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 16 Jésus lui dit : “ Marie+ ! ” Se retournant, elle lui dit, en hébreu : “ Rabbouni*+ ! ” (ce qui signifie “ Enseignant ! ”).

Notes d’étude sur Jean chapitre 20

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 20:16
  
  hébreu : Voir note d’étude sur Jean 5:2.
  
  Rabbouni ! : Mot sémitique qui signifie « mon enseignant ». Certains pensent qu’à l’origine, le mot « Rabbouni » était un titre plus respectueux que « Rabbi » ou bien qu’il exprimait davantage d’affection. Toutefois, ici et en Jean 1:38, Jean traduit les deux titres simplement par Enseignant. Peut-être qu’à l’époque où Jean a écrit son Évangile, le suffixe « -i », qui se rapporte à la première personne du singulier et signifie « mon », avait perdu son sens dans « Rabbouni ».