BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Jean 21:16

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 16 De nouveau il lui dit, une deuxième fois : « Simon fils de Jean, m’aimes-tu ? » Il lui répondit : « Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’affection pour toi. » Il lui dit : « Conduis mes petites brebis+. »

Jean 21:16

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 16 De nouveau il lui dit, une deuxième fois : “ Simon fils de Jean, m’aimes+-tu* ? ” Il lui dit : “ Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’affection pour toi*. ” Il lui dit : “ Mène paître mes petites brebis+. ”

Notes d’étude sur Jean chapitre 21

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 21:16
  
  aimes [...] ai de l’affection : Voir note d’étude sur Jean 21:15.
  
  petites brebis : Le mot grec probation, rendu ici et au verset 17 par « petites brebis », est le diminutif du mot grec pour « brebis ». Dans les Écritures grecques chrétiennes, les diminutifs sont souvent utilisés pour exprimer l’affection et l’amitié (voir lexique à « diminutif »).