1:12

à […] un kilomètre environ : Ou « à la distance d’un parcours de jour de sabbat », c.-à-d. la distance qu’un Israélite était autorisé à parcourir un jour de sabbat. Dans ce verset, cette expression est rattachée à la distance qui sépare le mont des Oliviers de la ville de Jérusalem. La Loi limitait les trajets le jour du sabbat, mais elle ne précisait pas quelle distance pouvait être parcourue (Ex 16:29). D’après des sources rabbiniques, on a fini par fixer la distance qu’un Juif pouvait parcourir ce jour-là à environ 2 000 coudées (890 m). Cette règle était basée sur l’interprétation de Nb 35:5, qui dit : « Vous mesurerez, à l’extérieur de la ville, 2 000 coudées », et de l’instruction contenue en Jos 3:3, 4, qui demandait aux Israélites de rester à une distance d’environ 2 000 coudées de l’« arche de l’Alliance ». Des rabbins en ont conclu qu’un Israélite avait la permission d’aller au moins jusqu’à cette distance le jour du sabbat pour adorer au tabernacle (Nb 28:9, 10). Josèphe donne deux valeurs à la distance entre Jérusalem et le mont des Oliviers : une fois, cinq stades (925 m), et l’autre fois, six stades (1 110 m) ; c’est probablement parce qu’il a calculé la distance à partir de deux endroits différents. Quoi qu’il en soit, la distance qu’il donne est approximativement la même que celle que les rabbins avaient fixée pour le parcours d’un jour de sabbat, et cela concorde avec la remarque que fait Luc dans ce verset.