7:31

la voix de Jéhovah : Cette partie du discours d’Étienne (Ac 7:30-34) évoque le récit d’Ex 3:2-10. Au verset 4, « Jéhovah » appelle Moïse par l’intermédiaire de son ange ; et c’est donc « Jéhovah » qui, au verset 6, lui adresse les paroles citées en Ac 7:32. De plus, dans les Écritures hébraïques, l’expression traduite par « la voix de Jéhovah » est souvent employée, et elle est formée du mot hébreu pour « voix » et du Tétragramme (elle figure par exemple dans le texte hébreu de Gn 3:8 ; Ex 15:26 ; Dt 5:25 ; 8:20 ; 15:5 ; 18:16 ; 26:14 ; 27:10 ; 28:1, 62 ; Jos 5:6 ; 1S 12:15 ; 1R 20:36 ; Ps 106:25 ; Is 30:31 ; Jr 3:25 ; Dn 9:10 ; Za 6:15). Il est intéressant de noter que sur un fragment de la Septante datant du 1^er siècle av. n. è. (qui fait partie des papyrus Fouad Inv. 266), le nom divin écrit en caractères hébreux carrés figure au milieu du texte grec en Dt 26:14 ; 27:10 ; 28:1, 62 dans l’expression traduite par « voix de Jéhovah ». Les raisons pour lesquelles la Traduction du monde nouveau utilise l’expression « voix de Jéhovah » en Ac 7:31, alors que les manuscrits grecs aujourd’hui disponibles portent une expression qui peut être rendue littéralement par « voix de Seigneur », sont expliquées dans les app. C1 et C3, introduction ; Ac 7:31.