BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Actes 7:35

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 35 Ce même Moïse qu’ils avaient renié en disant : “Qui t’a établi chef et juge+ ?”, c’est lui que Dieu a envoyé+ comme chef et libérateur, par l’intermédiaire de l’ange qui lui était apparu dans le buisson épineux.

Actes 7:35

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 35 Ce Moïse qu’ils avaient renié en disant : ‘ Qui t’a établi chef et juge+ ? ’ cet homme Dieu l’a envoyé+ comme chef et libérateur* par la main de l’ange qui lui était apparu dans le buisson d’épines.

Notes d’étude sur Actes chapitre 7

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 7:35
  
  libérateur : Ou « rédempteur ». Le mot grec lutrôtês vient du verbe lutroomaï, qui signifie « libérer », « délivrer ». Il est aussi apparenté au nom lutron, qui signifie « rançon » (voir note d’étude sur Mt 20:28). La forme verbale est utilisée au sujet de la libération accordée par le moyen de Jésus Christ (Lc 24:21 ; Tt 2:14 ; note ; 1P 1:18 ; note), qui, comme annoncé, devait être un prophète comme Moïse (Dt 18:15 ; Ac 7:37). De même que Moïse a été le libérateur des Israélites esclaves en Égypte, de même Jésus Christ est le Libérateur de toute l’humanité grâce à son sacrifice rédempteur.