10:1

officier : Ou « centurion ». Dans l’armée romaine, un centurion était à la tête d’une centaine de soldats.

ce qu’on appelait la troupe italienne : Il s’agissait d’une cohorte. Cette troupe était probablement qualifiée d’« italienne » parce qu’elle était composée de citoyens romains recrutés en Italie, ce qui n’était pas le cas des légions romaines ordinaires. Une cohorte au complet comptait environ 600 hommes, soit le dixième d’une légion (voir note d’étude sur Mt 26:53). Des preuves indiquent que la 2^e cohorte italienne de citoyens romains volontaires (en latin, Cohors II Italica voluntariorum civium Romanorum) était présente en Syrie en 69 de n. è., et certains pensent que c’était la « troupe italienne » dont parle ce verset.