BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Actes 13:10

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 10 il lui dit : « Ô homme plein de toutes sortes de tromperies et de toutes sortes de méchancetés*, fils du Diable+, ennemi de tout ce qui est juste, n’arrêteras-tu jamais de déformer les droits chemins* de Jéhovah* ?

Actes 13:10

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 10 et dit : “ Ô homme plein de toutes sortes de tromperies et de toutes sortes de scélératesses, fils du Diable+, ennemi de tout ce qui est juste, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites de Jéhovah* ?

Notes d’étude sur Actes chapitre 13

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 13:10
  
  chemins de Jéhovah : La réponse de Paul au sorcier juif Bar-Jésus (rapportée aux versets 10 et 11) contient plusieurs expressions qui tirent leur origine des Écritures hébraïques. Par exemple, l’expression grecque traduite dans ce verset par « déformer les […] chemins » figure dans la Septante en Pr 10:9 (« rend ses chemins sinueux »). Et les mots grecs rendus par « les droits chemins de Jéhovah » figurent aussi dans la Septante en Os 14:9. Dans ce verset, le texte hébreu original emploie le nom divin (« car les chemins de Jéhovah sont droits ») (voir app. C3, introduction ; Ac 13:10).