18:12

proconsul : Gouverneur de province représentant le Sénat romain. Ici, il est précisé que Gallion était proconsul de la province d’Achaïe. Luc utilise à juste titre le terme « proconsul » dans ce cas, car l’Achaïe a été une province sénatoriale entre 27 av. n. è. et 15 de n. è., et de nouveau après 44 de n. è. (voir note d’étude sur Ac 13:7). Une inscription découverte à Delphes parle du proconsul Gallion ; en plus de confirmer l’exactitude du récit de Luc, elle permet de dater la période durant laquelle Gallion a exercé cette fonction.

Achaïe : Dans les Écritures grecques chrétiennes, l’Achaïe désigne la province romaine du S de la Grèce, dont Corinthe était la capitale. En 27 av. n. è., quand César Auguste a réorganisé le territoire grec, l’Achaïe a été séparée de la Macédoine, et le nom « Achaïe » s’est mis à désigner tout le Péloponnèse et une partie de la Grèce continentale. Le Sénat romain administrait la province d’Achaïe par l’intermédiaire d’un proconsul, qui résidait à Corinthe, la capitale (2Co 1:1). Les Écritures grecques chrétiennes citent d’autres villes de la province d’Achaïe : Athènes et Cenchrées (Ac 18:1, 18 ; Rm 16:1). L’Achaïe et la Macédoine (province voisine au N) sont souvent mentionnées ensemble (Ac 19:21 ; Rm 15:26 ; 1Th 1:7, 8 ; voir app. B13).

au tribunal : Ou « à la tribune de justice » (voir lexique à « tribunal »).