BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Actes 25:21

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 21 Mais quand Paul a fait appel, demandant à rester détenu en attendant la décision de l’Auguste*+, j’ai ordonné de le garder en prison jusqu’à ce que je l’envoie à César. »

Actes 25:21

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 21 Mais quand Paul a fait appel+, [demandant] à être gardé pour la décision de l’Auguste*, j’ai ordonné de le garder jusqu’à ce que je l’envoie à César. ”

Notes d’étude sur Actes chapitre 25

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 25:21
  
  l’Auguste : Un titre de l’empereur romain. Le mot grec Sébastos signifie « digne de respect », « vénéré », « auguste » ; il traduit le titre latin Augustus. Pour le restituer, certaines traductions emploient des expressions comme « Sa Majesté » ou « l’auguste empereur ». Dans ce passage, l’empereur désigné par ce titre est Néron (qui a régné de 54 à 68 de n. è.), le quatrième « Auguste » à partir d’Octavien (Octave), qui a été le premier à porter ce titre (voir note d’étude sur Lc 2:1).