26:14

en langue hébraïque : Voir note d’étude sur Jean 5:2.

lancer des ruades contre les aiguillons : Un aiguillon est un bâton muni d’une pointe servant à faire avancer un animal (Jg 3:31). « Lancer des ruades contre les aiguillons » est une expression proverbiale que l’on rencontre dans la littérature grecque. C’est une allusion à la réaction d’un taureau têtu qui résiste aux piqûres des aiguillons en donnant des coups avec ses pattes de derrière, et qui se blesse tout seul. Saul s’est comporté un peu de cette manière avant de devenir chrétien. En combattant les disciples de Jésus, qui avaient le soutien de Jéhovah, il risquait de se causer beaucoup de tort (cf. Ac 5:38, 39 ; 1Tm 1:13, 14). En Ec 12:11, « aiguillons » est employé au sens figuré, pour désigner les paroles d’une personne sage qui encouragent quelqu’un à suivre un conseil.