BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Actes 27:20

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 20 Comme ni le soleil ni les étoiles ne s’étaient montrés depuis de nombreux jours et que c’était une tempête violente* qui faisait rage contre nous, tout espoir de survivre a fini par disparaître.

Actes 27:20

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 20 Or, comme ni le soleil ni les étoiles ne s’étaient montrés depuis de nombreux jours et que ce n’était pas une petite tempête+ qui se trouvait sur nous, finalement tout espoir de nous sauver commença à être retranché.

Notes d’étude sur Actes chapitre 27

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 27:20
  
  c’était une tempête violente : Litt. « ce n’était pas une petite tempête ». L’expression grecque employée dans le texte original désigne une grosse tempête. À l’époque, pour naviguer, les marins se repéraient par rapport au soleil ou aux étoiles ; par temps couvert, ils avaient donc beaucoup de mal à s’orienter.